ピーターケニヨン、チェルシーのＧ１４加入を希望

Meanwhile, Chelsea chief executive Peter Kenyon's hopes of the club being invited to join the G14 group of elite European clubs have had to be shelved.

ヨーロッパののエリートクラブの G14 グループに加入するというチェルシー・最高経営責任者ピーター・ケニヨンの希望は棚上げされなければなりませんでした。

The 18 clubs who make up G14 - including Manchester United, Arsenal and Liverpool - met in Milan on Wednesday but the issue of new members was not even discussed.
マンチェスター・ユナイテッド、アーセナルとリヴァプールを含めてのG14 を作り上げる１８のクラブは水曜日にミラノで会合しました、しかし新しいメンバーの加入は論じさえされませんでした。

Kenyon has powerful friends among G14 members but under the group's rules it only needs one member to object to an invitation.
ケニヨンは G14 メンバーの間で強力な友人たちを持っています、しかしグループの規則の下でそれはただ１つのメンバーが招待に反対することを必要とするだけです。

Arsenal and Barcelona are both represented on G14 so, with Chelsea being involved in 'Colegate' and the Anders Frisk affair, any attempt to secure an invitation would almost certainly have been rebuffed.
アーセナルとバルセロナは共に G14 の上に代表を務めています。それで、チェルシーが「Colegate」（アシュリーコール問題）とフリスク主審の問題に関係しているという状態で、招待を保証するどんな試みでもほとんど確かに拒絶されたでしょう。

http://uk.sports.yahoo.com/050316/1/9pvj.html

前もこんな話があったような気がするな。チェルシーが買収されて直ぐ位だったかな。意地でもＧ１４には入れなさそうな気がするなｗ