独特の用語が定着 サッカー北朝鮮代表

スポーツ用語は外来語をそのまま使用しているケースが多い日本とは違い、北朝鮮は独自の言語政策の下、朝鮮語での言い換えが定着している。　その一例を挙げると「パス」は「連絡」、「ＰＫ」は「１１メートル罰則げり」、「ＣＫ」は「角球」、「オフサイド」は「攻撃違反」…。ほとんどの用語を自国の言葉に置き換えている。
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/soccer/eusoccer/headlines/20050129-00000002-kyodo_sp-spo.html

◆北朝鮮の主なサッカー用語

　ＧＫ＝門番、ＤＦ＝防御手、ＭＦ＝中間防御手、ＦＷ＝狩人、パス＝連絡、イエローカード＝警告票、ＦＫ＝罰則げり、ＰＫ＝１１メートル罰則げり、ＣＫ＝角球、オフサイド＝攻撃違反、ヘディング＝頭突き、シュート＝けり入れ、スローイン＝投げ入れ、オーバーヘッドキック＝頭越えげり
http://www.nikkansports.com/ns/soccer/japan/f-sc-tp3-050129-0021.html

ＦＷ＝狩人、「１１メートル罰則げり」、オーバーヘッドキック＝頭越えげり
はいいな